Türkisch-Europäisches Fest 2004

24.05.2004: Türkgünü senliginde konusma - Rede auf dem Türkisch-Europäischen Fest in Berlin

Sevgili Berlin´liler, sevgili dostlar, Almanya´nın her yöresinden gelen sevgili arkadaşlar,

geçtiĝimiz haftalarda Almanya´nın saygın haftalık gazetesi "Die Zeit" ilginç bir başlık kullanmıştı: "Die Türken kommen!" yani Türkler geliyor. Zeit gazetesi yanılıyor. Biz gelmiyoruz, biz burdayız, istenilsede istenilmesede biz buralıyız. Biz Almanya için Şampiyonluklar kazanıyoruz, Olimpiyatlarda Madalyalar getiriyoruz Oktay Urkal gibi. Biz Almanya adına film ödülleri kazanıyoruz, Fatih Akın gibi. Biz Almanlara almanca öĝretircesine Kitap yazıyoruz, Feridun Zaimoĝlu gibi. Biz buralıyız, ister Türk-Alman, Alman-Türk veya yeni yerli lakabıyla biz buralıyız. Bu günlerde bazı partiler yine Türkiye Avrupa Birliĝine giremez der dururlar ve her seçimde olduĝu gibi, seçim meydanlarında Türkleri günah keçisi ve hedef olarak göstermekteler. Bu şahıslara sesliniyorum., bakın Brandenburg kapısı meydanındaki insanlara, bakın şu şenliĝe, görün Türkiyeli insanların bu muhteşem şenliĝini. Siz istesenizde, istemesenizde biz burdayız, biz buralıyız. Sadece sanat ve sporda deĝil, siyasette´de varız, var olacaĝız. Duyun sesimizi, görün Cem Özdemir ve Ozan Ceyhunları, görün Parlamentolarda Türk-Alman dostuluĝu için mücadele eden Milletvekillerini.

Sevgili Berlin´liler, sevgili dostlar, Almanya´nın her yöresinden gelen sevgili arkadaşlar, sizi candan selamlar, iyi eĝlenceler dilerim. Ayrıca organizasyan komitesine, TRT´ye ve bu muhteşem senliĝin gerçekleşmesi için emek sarf eden herkeşe teşekkür ederim. Berlin´e hediye etmiş olduĝunuz muhteşem organizasyondan dolayı sizi kutlarım.

Nice şenliklerde buluşmak umuduyla!

Liebe Berliner, liebe Freunde, liebe aus allen Teilen der Republik angereiste Freunde,

vor einigen Wochen hatte die angesehene deutsche Wochenzeitung "Die Zeit" eine interessante Überschrfit verwendet "Die Türken kommen!" Die Zeit irrt, wir kommen nicht, wir sind da. Ob es gewollt ist oder nicht, wir gehören hierher. Wir gewinnen Medaillen für Deutschland bei Olympischen Spielen, wie Oktay Urkal. Wir holen Filmpreise für Deutschland, wie Fatih Akin mit "Gegen die Wand". Wir schreiben Bücher, aus denen Deutsche, die Schönheit der deutsch Sprache lernen, wie Feridun Zaimoĝlu. Wir gehören hierher, als Deutsch-Türken, als türkische Deutsch, oder mit der Bezeichnung Neu-Inländer, wir gehören hierher.

Dieser Tage meinen einigen Parteien wieder die Türkei gehöre nicht in die EU und wieder werden Menschen aus der Türkei als Sündenböcken auf Wahlkampfveranstaltungen instrumentalisiert. Ich möchte denen eines sagen, schaut auf die Menge vor dem Brandenburger Tor, schaut auf dieses Fest, ob sie es wollen oder nicht, wir gehören hierher. Nicht nur im Sport und in der Kultur, sondern auch in der Politik sind wir präsent, wie Cem Özdemir, oder Ozan Ceyhun. Schaut wie viele Abgeordnete bereits in den Parlamenten sind und Verantwortung für die Gesellschaft übernommen haben.

Liebe Berliner, liebe Freunde, liebe aus allen Teilen der Republik angereiste Freunde ich grüße Sie ganz herzlich und wünsche Ihnen ein wunderbares Fest. Ich danke den Organisatoren, der Fernsehanstalt TRT und allen, die bei der Vorbereitung dieses wunderbaren Festes beteiligt waren. Ich danke für das schöne Geschenk an Berlin.

Auf Wiedersehen im kommenden Jahr!